وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ve lillâhi mulkus semâvâti vel ard(ardı), vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
ve li allâhi | : ve Allah için, Allah'ın |
mulku es semâvâti | : semâların, göklerin mülkü |
ve el ardı | : ve arz, yeryüzü |
ve allâhu | : ve Allah |
alâ kulli şey'in | : her şeye |
kadîrun | : kaadir, kudret sahibi |
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır. Allah, her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Ve göklerin de, yerin de mülkü Allah Teâlâ'nındır. Ve Allah Teâlâ herşeye hakkıyla kâdirdir.
Göklerin ve yerin mülkü Allahındır ve Allah her şey'e kadirdir
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır ve Allah, her şeye gücü yetendir.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın kudreti her şeye yeter.
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’ındır ve Allah her şeye kadirdir.
Göklerin ve yerin mülkü (bütün hazineleri) Allah’ındır. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye Kadir'dir.
Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.
Goklerin ve yerin hukumranligi Allah'indir. Allah her seye Kadir'dir.*
Göklerin ve yeryüzünün egemenliği Allah'ın tekelindedir. Hiç kuşkusuz Allah'ın gücü herşeye yeter.
Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeye güç yetirendir.
Göklerde ve yeryüzünde hükümranlık Allah'a aittir: ve Allah, her şeyi yapmaya kadirdir.
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.
Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Allah'ın herşeye gücü yeter.
Göklerin ve yerin mülkü Allâh'ındır. Allâh herşeye kâdirdir.
Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, herşeye gücü yeter.
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH herşeye Kadirdir